简·奥斯汀所有的小说都被改编成电视剧或电影，《傲慢与偏见》是简·奥斯丁作品中最著名、最浪漫的作品，被先后改编成6部电视连续剧和4部电影，每一部都有独有的气质和魅力且广受大众好评。本文选取2005年新版电影《傲慢与偏见》分析小说与电影改编的区别，是因为这个版本是电影改编版本中最广为人知的版本，且该电影拍摄年代距今不到十年，区别于其他版本更具有现代特色。

电影删减了小说中无关紧要的人物。电影是一种声像艺术，很多东西都可以通过图画的展示让人们一目了然。小说中夏洛特的父母威廉。卢卡斯夫妇和其兄弟姐妹在电影中并未出现，他们一家人的情况和态度在电影中通过其他人物的对话体现出来。小说中宾利两位姐妹的言行特点在电影中是集中通过其中一人展现的，只设置了一位姐妹出场。再例如在书中，简因淋雨而感冒，我们对简的病情了解是通过医生琼斯之口，但电影删去这一人物，因为可以用画面直观地让观众了解简的情况。

电影借场景变化对小说情节安排做出改动。舞会作为小说中推动情节发展的重要因素在小说中多次出现，但在电影中只出现了两次。在第一场舞会上班内特一家与宾利和达西先生初相识，男女主第一次见面；而第二次舞会将小说中多场舞会的情节集中起来，令人印象深刻的是，导演使用了一个长镜头将众人的内心世界和性格特征表现地淋漓尽致：在爱情与门第差距间挣扎的达西，卑躬屈膝且急于选取配偶的柯林斯，迫切想用才艺展现自己的玛丽，为即将嫁出一个女儿而高兴的班内特夫人……这样的处理让电影的结构更清晰，情节更紧凑。

在电影中达西向伊丽莎白的第一次求婚的场景也与小说不同。小说中是在室内进行的，而在电影则是在下雨的室外进行的。导演将伊丽莎白得知宾利先生离开简的原因和达西求婚这两个情节无过度衔接，将矛盾冲突进一步突出，利用暴雨天气烘托人物内心的纠结苦闷和最终宣泄时的热烈激动，与小说中两人相对平和的对话相比电影版更具表现力，更符合现代人对情感表达的态度倾向。

电影《傲慢与偏见》不仅保留了旧的时代风貌，也彰显出简·奥斯汀作品新时代的意义内涵。在小说中，夏洛特答应柯林斯的求婚后，是让自己的父亲威廉卢卡斯向贝内特家宣布她订婚的消息的。小说在这一章描写了贝内特家每个人对这件事情的看法和反应，并着重强调了伊丽莎白不满意夏洛特对婚姻和社会妥协的态度，看得出作者对这种婚姻是不提倡的，也没有直接写夏洛特的心理状态和思想活动；但在电影中，夏洛特当面向伊丽莎白宣布了她和柯林斯订婚的消息，并表达了自己对婚姻的看法：她承认这场婚姻是世俗的，但她已经二十七岁，不想成为父母的负担，她需要一个家和别人的呵护，所以她认为选择柯林斯能带给自己想要的幸福。夏洛特的宣言也是影片想向我们揭示的现代人对婚姻爱情的普遍态度，即婚姻里可以没有爱情，但不可以没有物质和金钱。电影中，夏洛特更多是表现了女性追求幸福的权利不容人质疑。这个场景的改动也强调了夏洛特和伊丽莎白两人对待爱情和婚姻的不同选择，反映了新时代的婚姻观。（四川南充恒通电力有限公司嘉陵分公司 林嫒）